Traducción y subtitulado: Francisco J. Alegría P.
-¿Cómo está mi cabello? -Bien. ¿Y el mío?
Sólido.
Quemadura.
Primer día de colegio, Virg. Hemos tenido un gran tiempo.
Partidos de fútbol, períodos gratis... "las pollitas".
¿Derek? "Tienes 1 murciélago en la cueva".
Un "moco" colgante.
Y eso fue sólo una prueba. Si hubiera sido una emergencia real...
Oh, oye, oye.
¡Su primera pelea de colegio! Mis chicos están creciendo tan rápido.
-¿De dónde procede el tiempo? -¿Quién se preocupa por el pasado?
-Estoy pensando en mi futuro. -Bueno, yo no quiero cambiar nada.
Tengo a mis dos mejores chicos, aquí, ahora.
¿Soy tu favorito? Puedes admitirlo. Él es suficiente hombre para aceptarlo.
No puedo creer que me hablaste para probar animación.
Lo harás bien. Es él quién me preocupa.
Él está totalmente loco por las pruebas de fútbol.
No te preocupes, estaré allí de apoyo moral.
-¿Te refieres a D-Rock? -Exactamente.
Esto es serio. Mejor no me avergüences.
D-rock, nunca intenté avergonzarte. Así es como funciona.
Pero primero, un poco de ruido.
Relájate, Beaugard. Sé el balón, sé el balón.
¿Qué pasa con eso?
Los veré luego, chicos.
-Bien, es suficiente por hoy. -¡No, Espere! ¡Puedo hacer esto!
Hermano, tal vez deberías descansar tu brazo.
¿Qué es eso?
¡Viene directo!
-¡Viene directo! -¡No puedo controlarlo!
-¡En realidad lo siento! -¡Cuidado!
¿Qué demonios estás haciendo? ¿Qué demonios es...? ¡Cuidado!
¡Cuidado...!
¡Lo siento! ¡Cuidado! ¡Con permiso!
¡Está arruinando mi campo!
-¿No es ese tu vecino? -Si. Es Charlie Tuttle.
Es el chico en nuestra clase que tiene nueve años.
Él saltó muchos grados porque es un genio.
Oh, si. Un verdadero Einstein.
¡Vete de mi campo, ahora mismo!
Salta por la puerta, ó te bajo.
¿Qué haces? Él se va. Simplemente ignóralo.
¡Oh!
Eso fue algo exacto.
Niñito.
Vamos, denle un descanso.
!Hey, hey!
-Hey, ¡anímate! -Hey, ¿Derek?
Derek, si quieres salta, es grandioso.
¿Derek?
¡Bájame! ¡Bájame!
-¡Buen tiro! ¡Bien, Derek! -¡Bonito tiro!
Gracias por animarme. Lo siento por cómo resultó.
Dime, por favor, que no luzco tan ridículo como tú.
No es tan malo, de verdad. Eso es un... te queda bien el rojo.
-Soy Charlie Tuttle. -Virgil Fox.
Encantado de conocerte.
Entonces, ¿cuál es la historia con ese auto-cohete?
Siempre paso un mal rato en el autobús y tengo la hipótesis de que
un cohete de propulsión para auto todo terreno ayudaría a evitar eso.
¿Y cómo trabaja eso, para ti?
TRES AÑOS DESPUES
¡Trabaja grandiosamente!
Mi modulador de emociones actualmente me permite comprender
que Albert Felinestein trata de comunicarse con sus maullidos.
¿No es eso asombroso?
¿Virgilio? ¡Hey! !La Tierra a Virgilio!
¡Virg! ¿No crees, Virgilio?
¿Virgilio? ¿No estás emocionado?
Sí, Charlie, estoy emocionado de que hables con tu gato.
No estoy muy seguro, pero creo que estás siendo sarcástico.
Charlie, ¿qué quieres de mí? Tus inventos siempre funcionan.
Sólo puedo actuar sorprendido cada vez que descifras
cómo impulsar tu casa con salsa tártara.
Es cóctel de salsa.
¿Sabes que me haría feliz? Que integraras algo útil.
Por útil, creo que algo que pudiera hacerme rico y popular. O ambos.
Oye, no puedes dirigir esa cosa por el ...
Hey, gran moto. Muy brillante, cromada, equipo.
¿Sabías que el contenido de pudín realmente te hace crecer más alto?
-Lo hace. -Es por eso que eres tan alto.
Son los electrolitos y todo lo demás.
¡Pulgares hacia abajo ... y listo!
¡Sí! ¡Yo gano!
El último año y todavía estoy comiendo en la mesa.
No hay ofensa, chicos. Me divierto estimulando la conversación.
Hey, ninguna.
Pero en serio, ¿cómo llegó a esto?
Veamos, tal vez tu estado tiene algo que ver con sentirte
despojado, vestido con mini falda, y colgado de la mascota de la escuela.
Una foto hizo la portada del anuario. Tres años seguidos.
-Y en todas los noticieros locales. -Y el canal español.
Ah sí, el incidente algún día se lo explicaré
a un terapeuta muy caro.
Oye, "Colibrí".
Así es como Charlie dice "hola".
Disculpe, señorita. ¿Por qué lo llama "Colibrí"?
Amo los pájaros. Todo tipo de pájaros.
Grandes, pequeños. Soy la secretaria oficial...
para el capítulo local de "Amigos de las Aves de América". Es un honor.
De todos modos, ve a correr.
Arregla eso.
Bueno, eso lo explica.
Jeanette te ha hecho sudar durante dos años. ¿Cuál es tu oferta?
Olvídalo. Soy casado con la ciencia.
Oye, felicitaciones, amigo.
Discúlpenme, caballeros.
Ah, soda.
Escuché que si dejas un centavo en esa cosa durante 1 semana sale brillante.
Estaba planeando beberla.
Bueno, no importa, entonces.
Así que, ¿cómo estás, Virg?
No te vi mucho este verano.
Sabes, estuve haciendo mucho montañismo, esquiando...
-¿Video Juegos? -Yo no abandoné el sofá. ¿Y tú?
Lo usual, fiestas en piscinas, animación de campamento.
Sin embargo, tomé esta impresionante clase de arquitectura.
Oh, eso es fenomenal.
Recuerdo que hiciste un pan de jengibre que cubría diez habitaciones...
-Hasta en los gabinetes. -Nos llevó seis meses comerlo.
-Bueno...
He hecho cálculos. Los odio y necesito. No puedes ser un arquitecto sin ellos.
Hablé en público.
Odio eso. Lo necesito. No se puede organizar un juego sin eso.
Hay una buena razón, el biógrafo de Tesla
llamó a su libro "Un hombre fuera de tiempo"
Tesla era muy avanzado sobre sus contemporáneos,
que a menudo estos se burlaban...
...a menudo... se burlaban de él...
Se pierde...
Jocelyn, ¿es demasiado pedir que no se haga las uñas mientras conferencio?
Perdón. ¿Cuándo lo hacía?
-Con permiso. -Ah, señor Tuttle.
Creo que está aquí por su silla de refuerzo.
La llevaré luego. AV Club de emergencia.
¡Necesito a Virgil Fox, lejos, enseguida!
-¿Virgil Fox? -Él está enfermo.
-Escuché que él no podría hacerlo. -Muy gracioso, señor Fox.
Puede recoger su pase en la salida.
Eso es todo. Me traslado a Paraguay.
-¿Realmente buscabas a nuestra mascota? -Olvídate del pase.
¿Recuerdas ese cohete propulsor para auto todo-terreno el día del incidente?
Gracias por mencionarlo de nuevo.
Hace diez minutos que alguien se lo llevó.
Escucha, todo concuerda. Esa invención no puede haber sido un éxito,
pero uno de los elementos del diseño era viable. La cuantía del acelerador.
¿Recuerdas esa física, nueva realidad, los mundos de la teoría del puntapié?
Oh, si, eso fue muy divertido.
Comencé integrando mi propia teoría basada en todo ese trabajo,
incorporando mi probada hipótesis de la aceleración cuántica.
Reservé, permanentemente, uno de los computadores del colegio.
El DSL ha estado haciendo todo el trabajo.
Hace unos momentos, subí la última pieza del rompecabezas.
¡Comandante Tuttle en el puente!
Guapo, no te voy a saludar.
Bien. Como gustes.
Lo que estoy a punto de mostrarte es muy,
muy, muy alto secreto.
Tenemos que mantener esto entre nosotros.
Compruébalo.
¿Sí?
Lo que estás viendo...
es una exitosa simulación de viajar en el tiempo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de detener que algo más de tu cerebro se escape por tus oídos.
¿Qué?
Vamos, ayer dijiste que yo debía integrar algo útil.
Bueno, el viajar en el tiempo es útil.
Charlie, tienes 14 años de edad.
Te faltan dos años para tu licencia de conducir,
todavía llamas "calzoncillos" a tu ropa interior.
¿Debería creer que construyes una máquina del tiempo?
Sí! Y basado en mi especificaciones una persona puede viajar hasta 48 horas.
-¡En el pasado! -Eso es débil.
Disculpa, ¿cómo es que funciona tu formula de viajar en el tiempo?
Todo es sobre la luz, ¿verdad? Nada se mueve más rápido.
Bueno, mi hipótesis sugiere que puedes viajar en el tiempo en un haz de luz.
De cualquier fuente de luz. Incluso la luz de un proyector de diapositivas.
¿Un proyector de diapositivas? ¿Cómo un proyector normal de diapositivas?
¿Dije normal? No, no lo dije.
Sobre lo que estamos hablando es una compleja amalgama...
de componentes electrónicos y mecánica de combustión interna.
Sobre lo cual no sabes nada, por cierto.
Debemos encontrar un chico de hardware. No veo esto como un problema.
Hey, chiquitín! ¿Qué hay?
Tienes que disculpar a Charlie. Es nervioso con las chicas.
-¡No, no soy! -Grandioso, adoro los chicos tímidos.
-¿Qué hay en el tazón? -Merengue. La asignación.
Toma el mío. Haré uno nuevo.
-¿Viste eso? - ¿Qué?
Guapo, ella te dio su merengue. Eso es colosal.
Yo sólo necesito saber si vas a ayudarme con esto ó no.
¿Vas a ser parte de algo, hacer historia,
o sentarte al margen y ser un observador pasivo?
Bien, mira, te ofreceré un trato.
Te ayudaré con tu máquina y a encontrar el chico del hardware.
Pero cuando la probemos por primera vez,
la utilizamos para cualquier cosa que yo quiera hacer.
-Está bien. -De acuerdo.
Pero Virgilio, este chico de hardware que necesitamos, es difícil.
¿Por qué?
Porque no sólo se necesita que sea dotado mecánicamente,
sino también, digamos, que requiere de una cierta flexibilidad moral.
-Debe vivir al margen de la sociedad. -Está bien. Bueno ...
-¿Qué te parece él? -¿Zeke? ¿Hablas en serio?
Míralo. Él es, él es...
Perfecto. Tú sabes, en esos eventos de camiones monstruo,
siempre están esos gigantes de metal que respiran fuego y destruyen autos.
-He visto los comerciales. -Él y su papá los construyen.
¡Sauros-asesinos. 15.000 libras de fuerza de aplastamiento!
-Lo tengo. -¡Atento a la gente, es "auto-nívoro"!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
Tu gato está volviéndome loco.
No es mi gato. Es de él.
Su nombre es Albert Felinestein.
Es el nombre más loco, para un gato, que he oído.
No podría estar más de acuerdo, Zeke.
Zekester.
Odio cuando la gente usa nombres extraños, también.
Como "Virgilosity". Me gusta, "Vamos, gente, es Virgilio".
Voy a dejar de hablar ahora.
-¡Amy, no! Esta es una sesión privada. -Oh, lo siento.
Sólo bajé a ver la tele. Pero, ¿mamá te mencionó que había un nuevo amigo?
Un niño.
¡Es tosco! Virgilio, ¿por qué no puedes traer a casa chicos lindos?
Amy, vete, ó le digo a mamá sobre las tonterías que has estado haciendo.
Qué frío. Me voy de aquí. Es como entrar en una horrible competencia.
-Ella es un encanto. -Está bien.
Bien, esta cosa, esto, uh,
integración cuántica a las propiedades físicas de la proyección de la luz,
parece que podría funcionar.
Sí, Mongo lee.
-Bien. ¿Me ayudarás a construirla? -¿Por qué no?
Estoy siempre listo para un desafío. Y libre de zambullidas en frijoles.
Tienes un poco...
-No -...algún fríjol...
Haz eso de nuevo y te voy a soldar al "Mata burros" del autobús.
¿Has pensado cómo vamos a utilizar esta cosa?
El primer viaje de regreso será, evidentemente, un evento monumental,
y nuestro objetivo concreto en ese viaje debería ser apropiadamente grandioso.
Lo tengo. Dos palabras, señores:
-La lotería. -Grandioso.
¡Absolutamente no, Virgilio! Me niego a aceptar eso.
Pero tú ya lo hiciste.
Dijiste que si te ayudaba,
utilizaríamos la máquina para lo que yo quisiera. ¡Sin excusas!
¿Quieres viajar en el tiempo ó no?
-Bien. -¡Sí!
Tú no vas a poder, simplemente conecta esta cosa en una toma de corriente.
-Esto va a tomar un mayor amperaje. -Sin mencionar aislamiento y espacio.
Conozco el lugar. Es perfecto.
Es completamente perfecto.
¡Vamos, ¡Vamos!
Vicepresidente Tolkan,
necesitamos hablar sobre comenzar un nuevo club.
No podemos hacerlo. Estamos totalmente limitados de espacio en las aulas.
"Los futuros Fundadores de América" fueron los últimos en entrar.
¿Es ese Chester, en la máquina expendedora?
-Hola, amigo. -¿Alguien tiene 4 monedas de 0.25?
-No acepta mi dólar. -¿Va a hacer algo?
¿Cómo qué? Cambiar la forma en que la escuela secundaria funciona?. No.
Todo en el mundo tiene un orden.
Están aquellos que rellenan a las máquinas expendedoras,
y los que toman lo que entra a las máquinas. Así trabaja el sistema.
Está en el manual del Vicepresidente.
De todos modos, acerca de nuestro club,...
-...nos preguntamos... -¡Sala 77! ¡Queremos la sala 77!
imposible. Nunca va a suceder.
Al igual que esto.
Talvez podamos convencerle a reconsiderar.
Hecho.
Bien, hazte a tu izquierda. Voy con "Pretzel Nubs".
El ala norte fue botada para hacer el campo de fútbol,
en el que estamos por debajo ahora.
La sala 77 fue construida para proteger la escuela de lluvia radiactiva en 1950.
Creo que es justo aquí.
Alguien la llamó aula de clase extrema.
Esto es un desastre.
Tiene huesos grandes, no obstante.
Bien. Eso es todo.
Un pequeño paso para el hombre,
pero uno muy grande...
No, esa no es. Es un pequeño paso para...
Fracasado, sólo enciéndelo.
¡Buena salsa!
-¡Rasguño! -Es quemadura.
-Bien. -Entonces, ¿quién quiere ir primero?
¿Ser en el mundo el primer viajero en el tiempo?
Sólo comí un sándwich. Podría darme calambres.
Sí y... esta es mi nueva camiseta favorita.
Toma las gafas.
-Bien, eres bueno. -Vamos, no muerde.
-Está bien. -Bien.
¿Dónde está Albert Felinestein?
¿Tú lo...?
¿Hola? ¡Torbellino! ¡Él podría morir!
Estuviste de acuerdo conmigo en ir. ¿Qué...?
-Sin embargo, yo estuve... -¡Aquí viene!
¡Guao, un "gato-sicle"!
Virgilio, el viaje en el tiempo es impredecible.
¡Las temperaturas pueden ser altamente variables!
¿Chicos? Echen un vistazo al reloj.
8:43.
8:44.
Un minuto exacto de diferencial. Eso significa...
¡Tu gato es el primer viajero del tiempo en la historia!
¡Lo hicimos!
Eso es extraño.
Tomé una lectura del sensor Summerton, muy bajo el esquema,
pero nada a su alrededor.
¿Crees que tienen cualquier cosa arriba?
No, podrían haber llamado de inmediato. Probablemente, otro equipo falla.
Nos tienen como equipo morador del sótano.
Más todos los buenos bocados están arriba.
Lo creo, en serio. Prueba uno de estos, están rancios.
Steph, ¿qué tengo que hacer para que me creas?
Ella me está enseñando francés.
Jocelyn Lee es tu instructora de francés, ¿y eso es todo?
Eso es por lo que necesito su ayuda. No tengo idea de lo que dijiste.
Dije: "Mi novio es un mentiroso cerebro de queso".
Vamos, Steph, Jocelyn está caliente pero ella sólo me ayuda aquí.
Yo nunca iría allí.
-Lo sé. -Te llamaré más tarde, ¿bien?
Bien.
-Oh, Steph, no te vi allí. -Oh, hey.
-¿Estás estudiando? -Estaba buscando un sacapuntas.
Tengo uno.
¿Tienes un lápiz?
El mismo viejo Virg. Nunca cambia.
Tú no has cambiado mucho tampoco.
¿Tu cabello se mantiene crespo cuando usas el rociador?
Si. Esta mañana, antes de la escuela instalé el Wiggly Worm sobre el césped
Amo el Wiggly Worm. ¿Recuerdas esa vez que casi me ahogo?
Debido a que Derek empujó la punta hasta tu nariz.
Él trató de huir y resquebrajó su cabeza en el poste de teléfono.
-Extraño lo nuestro. -Tres Amigos.
Sí.
Tú sabes, Derek realmente trató de detener los jugadores de fútbol.
Pero sabes cómo son las personas mayores.
De todas formas, sé que se siente mal sobre lo que pasó ese día.
Tú sabes, ellos dicen que quienes no dejan ir el pasado, mueren más rápido.
Y agarran más acné.
Estoy sudando como cinco cerdos.
Debido a irregularidades en la temperatura, debemos estar preparados.
Bien, tengo aquí los números ganadores de la lotería.
Para garantizar que el vórtice mantenga estabilidad por el tiempo suficiente
para regresar con seguridad, sólo tenemos diez minutos en el otro lado.
De lo contrario, corremos el riesgo de explotar.
Eso es gracioso, pensaba que habías dicho explotar.
Eso dije. Activación de la red...
...¿qué pasa con el gancho?
¿Te burlas del gancho?
¿Qué? No, no. Amo el gancho.
Próxima parada... ciudad divertida.
Acabo de recordar. Olvidé comprobar el...
¿Podemos hablar de esto?
Vamos a trabajar en nuestro aterrizaje.
1:27 de ayer. Lo hicimos.
Oh sí, lo hicimos. Somos viajeros del tiempo.
# Somos viajeros del tiempo. # Somos viajeros del tiempo.
# Somos el tiempo, somos el tiempo, # somos viajeros del tiempo.
-# Somos viajeros del tiempo. -¿Está bien él?
Él realmente ama la ciencia.
# Somos viajeros del tiempo # Somos viajeros del tiempo
Un billete de lotería, por favor. Estos son los números.
¡Nos sentimos con suerte!
¿Estás sintiendo como que tienes ID? Debes tener 18 para comprar lotería.
Hola. Necesitamos pedirle un favor.
Él quiere información.
Aquí, está bien.
Necesitamos comprar un billete de lotería con estos números.
¿Qué dices?
Sugerencia de él.
Es todo lo que tengo, ¿bien?
Chicos. ¡Chicos! ¡Tenemos dos minutos para volver a la escuela!
Nuevo plan. Te encontraremos aquí mañana a las 12:00.
Aguarda con el billete hasta entonces, ¿bien?
Está bien.
Bien, esa es la segunda fluctuación, de la misma magnitud exacta,
en la misma ubicación exacta.
Te lo digo, se trata de un problema técnico.
¿Qué otra cosa podría ser?
¿Crees que repentinamente empezó la perforación de petróleo en Summerton?
Ahora, sólo volvamos al trabajo, ¿si?
¿Puedes ayudarme a des-enredar esto?
Grandioso. No puedo creer que ganó.
Una historia increíble desde Summerton, esta tarde.
El ganador de la Lotería del Estado, anunciado ayer por la noche,
ha resultado ser nada menos que el Hombre Robot.
Te lo dije.
Bueno, mañana regresamos en el tiempo y obtenemos un nuevo billete.
-Pero esta vez, nos aseguramos de... -No. Virgil, es un error.
Es un fraude.
Tienes razón. Es un engaño.
Nuevo plan. Vamos a la televisión con la máquina, hacemos un "info-mercial",
vendemos como 8.000 de ellos y al instante somos ricos y populares.
Y dicen que no se puede comprar la felicidad.
Escúchame. Si alguien descubre sobre esta máquina del tiempo
será mi fin, el tuyo, y el de Zeke.
¡El final!
¿Se puede realizar copias de seguridad? Tengo ediciones para espacio personal.
Oh, no.
Piensa fuera de la caja.
Hay un importante uso para la máquina.
¿Que es más importante que ser rico y popular?
¡Es broma! Bromeo... la mayoría de las veces.
Oye, Chester. ¿Buscas estos?
¡Oye, dámelos!
Si estás probando un nuevo aspecto, te digo que no está funcionando.
Esos niños robaron mi ropa. ¿Puede ayudarme a recuperarla?
Me gustaría. En realidad, podría.
Pero eso significaría alterar el delicado sistema social en la escuela.
Así que... buena suerte.
Virgil, tengo una idea brillante.
-¿Piensas utilizar la máquina para...? -Exactamente.
-¡Raspón! -Una vez más, quemadura.
¿Has leído las instrucciones que te envié vía e-mail?
Lo siento.
Bien, déjame entender esto.
¿Estás diciendo que nos volvemos como héroes silenciosos...
-...para...? -Mira alrededor.
Vivimos en un mundo donde simples momentos
pueden hacer o deshacer todo el futuro de una persona.
Toma lo que sucedió el primer año. Sabía que podría arruinar mi vida,
-Nunca lo habría hecho. -¿Nos dices realmente cómo te sientes?
Piensa en los niños en esta escuela, como Chester, como nosotros.
Todos vivimos con el temor constante de humillación,
porque resultamos ser más pequeños, menos coordinados, lo que sea.
Pero podemos cambiar eso.
Los "Minutemen" deben usar sus poderes para la verdad y la justicia.
Y luego nos centramos en obtener riqueza.
Una vez más, estoy bromeando.
-¿Y quiénes son los "Minutemen"? -Nosotros. Nosotros.
La importancia del tiempo en minutos.
-Inteligente, ¿verdad? -Un poco.
No realmente.
¡Olvídalo! Ninguno de estos controles remotos va a funcionar.
Esto no es bueno.
Tenemos que hacer ajustes mientras estamos de regreso en el tiempo.
Bueno, entonces, creo que uno de nosotros va a quedarse.
-¡Yo no! -Yo no.
¡Yo no! ¡Demonios!
-Injusto, yo inventé la máquina. -Está bien.
-Rehacer. ¡Yo no! -¡No!
¡Yo no! ¡Demonios!
¡No! Eso fue divertido.
-¡No! -Jeanette, ¿qué haces aquí?
Buscaba un club para unirme y vi el de ustedes.
-Club de Fans "El Regreso al futuro" -Grandioso.
Me gusta esa película, aunque realmente nunca lo vi.
Pero adoro totalmente la idea de viajar en el tiempo.
Quiero decir, es sólo... ciencia-ficción.
En realidad Jeanette, tu calendario es interesante.
No, no es así, Virgilio. ¿Qué haces?
Discúlpanos.
Va a estropear...
Hola.
-¡No, no, no! -Escúchenme.
-No, no, no. -Piensa en lo que está pasando.
Bien.
Jeanette, toma asiento.
¡Guao!
-Bien, tú sabes qué hacer, ¿verdad? -Seguro, "frailecillo".
Pero primero...
Tenemos que hacer algo sobre los trajes.
Aquí va. Está mejor.
-¿De dónde los sacaste? -Mi papá compró "Mundo de esquí".
¿Qué suerte es esa? Si sigue siendo el propietario de "Shrimp'n Waffle Hut",
eso sería como, no ayudar en absoluto.
He estado buscando algo de forma ajustada
que pondría de relieve estas armas masivas.
-Estás como un chihuahua. -Tú luces como un yeti.
-¿Piensas que no sé que es un yeti? -¿Lo sabes?
-Virgilio, crece. -¿Crecer, yo? ¡Tú crece!
-¡No le grites a Charlie! -¡No lo hago! ¡Tú deja de gritar!
Nunca le grito a la gente.
¡Paren de gritar!
Nunca pensé que viajar en el tiempo implicaría tantas peleas.
¡Oh, hombre!
Sostente bien allí, amigo.
Si ustedes chicos, van a elegirme, tendrán que tomar un número.
-No tengas miedo. -Estamos aquí para ayudar.
¿Qué pasa, pelados?
Oh, tú puedes quedarte con esos. Me hice algunos nuevos.
¿Quiénes eran esos chicos nevados?
Después de veinte años de servicio
la junta te da un reloj de oro ó uno de esos.
Mi dulce Castillito.
No lo toques. Va para mi oficina en una caja de vidrio a prueba de balas.
Es delicado.
¿Ganamos? ¿Ganamos?
¡Ganamos! ¡Hemos ganado a lo grande!
Enfermera Ratchett y entrenador Bob
lo han visto antes y me aseguran que no es contagioso.
Una cosa más, antes de presentar los anuncios de esta mañana.
Recientemente, un grupo de estudiantes en trajes de nieve,
perturbaron la clase del gimnasio.
Más importante aún, destruyeron mi precioso "diorama".
Cualquiera de ustedes que haya sido, quiero dejar perfectamente claro
que una vez que sea identificado, se le castigará severamente.
Eso es todo.
Fenomenal. Estamos fuera de la ley.
-"On the run", de Johnny Law. -"Chicos Malos".
Así me llama mi mamá cuando olvido el hilo dental.
Perfecto, excepto que creo que es un participio colgante.
Odio las cosas colgantes.
Recógelos en cinco minutos, ¿bien?
Estoy totalmente cansada y necesito sentarme.
¿Crees que talvez podrías llevar la comida a nuestra mesa?
Tú sabes, ¿violar las reglas sólo un poquito?
Eugene von Hoserberg.
-Tú apuestas. -Muy bien.
Así que, ¿crees que lo tienes?
Sí.
Aquí van...
Bueno.
Camino por recorrer, Eugene.
Eugene von Hoserberg.
-Tú apuestas. -Muy bien.
-Aquí van. -¡Bien! ¡Los Chicos Nieve!
Bien, Los chicos Nieve.
Camino por recorrer, Chicos Nieve.
Camino por recorrer, Eugene.
"Deja Vu".
¡El giga arriba, Sky Club! O ¿debería decir...
... "Los Chicos Nieve?
Sí, festejo con ellos todo el tiempo.
¿De quién estamos hablando, Eugene?
Oye, Virgilio. Sí, de nadie que conozcas.
Estoy hablando sobre los Chicos Nieve.
Oh, si, he oído hablar de ellos.
Se supone que son héroes.
Oh, y escucho que el chico de mediana altura, es muy alegre
y devastadoramente guapo...
...¡Y se llaman "Los Minutemen", no "Los Chicos Nieve"!
¿Alguien se da cuenta de que Eugene tiene una gran actitud?
¿Quieres actitud?, averigua sobre Chester.
¿Tiendo a ser un perro de muestra? Dímelo tú, amigo.
Entonces ¿quién con esos niños está supuesto a buscar tendencias?
¿Esos "perillas de puertas"?
¿Virgilio?, Virgilio, ¡Virgilio!
Casi te llamo, pero quería decírtelo en persona.
-¿Qué? ¿Qué pasa? -¡Fui aceptada en la UC en Belmont!
¡Vete!
Pero no es un hecho todavía. Apliqué para una beca de Animación.
Envían a un scout, lo que indica que trabajaré en desmontar mi pirámide.
¡Eso es grandioso! ¡Me alegro por ti! Tú amas esa escuela!
-¡Steph! -Derek.
Tengo que decirle acerca de la beca.
Te veré luego, Virg. Adiós.
Charlie, ¿qué está mal?
Hay algo que no te he dicho sobre la fórmula del viaje en el tiempo.
Recuerdas que hubo una última pieza de la ecuación que me evadió durante años,
hasta que encontré lo que buscaba
a través del redondeo del reloj en un procedimiento de descarga de Internet.
-Lo Hackeaste. -Es peor.
-Lo descargué de la NASA. -¿Robaste a la NASA?
-No es tan malo como parece. -Sí, es peor de lo que parece.
Los archivos eran de los años 60s, estaban olvidados.
-Nadie los ha tocado durante décadas. -Esto es malo, realmente malo.
-Podríamos ir a la cárcel. -Sólo para que lo sepas,
si vamos a prisión, y compartimos la celda, yo ronco como sierra de cadena.
-Grandioso. -Esto no será un problema,
siempre y cuando no usemos la máquina por un tiempo y nos quedemos quietos.
"Lancé la uva".
Entonces, ¿cómo ocurrió?
Olvídalo. Es una horrible caída de Stephanie de la cima de la pirámide.
Pero olvídalo. Creo que todos dijimos que estábamos siendo vigilados, ¿si?
El calor está encendido.
Si no ayudamos a Stephanie, podría perder su beca.
-Tenemos que regresar. -¡Porque estás perdido por ella!
¡Oh perdido! ¡Voto Sí!
Charlie, tú mismo lo dijiste, los archivos estaban olvidados.
Apuesto a que nadie sabe que están perdidos. ¿Necesito recordártelo?
Somos "Los Minutemen", no "Los Weeniemen".
¡No llegues tarde para la cena!
Bien, necesitamos un plan de acción.
-Tenemos que ser muy discretos. -Y audaces y decisivos.
-Zeke, ¿qué crees? -¿Adonde iría?
-¿Zeke? -¿Adonde iría?
Al menos tenemos la parte audaz y decisiva.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vuelvan aquí! ¡Vamos!
Los Chicos Nieve.
-¿Qué hay de nuevo, Gene? -Hey, chicos. ¿Se molestan si "hackeo"?
¡Paren! ¡Deténganse allí!
¡Al ataque!
-¡Buena captura!
¡Guao!
No sé quién eres, pero eres asombroso.
¡Vete!
# ¡Los Chicos Nieve! # ¡Los Chicos Nieve!
¡Los teng...!
-¡Muy bien! -¡Si, Chicos Nieve!
¡Nos llamamos "Los Minutemen"!
Según mis cálculos, ustedes están en mi camino.
-Déjenos solos, Chester. -No soy aficionado de tu sombrero.
-Con permiso, ¿Qué está pasando aquí? -Chester nos mantiene acosados.
-Cállate, "bola sucia". -Todos tranquilos.
Chester, recuerdo que estabas al final de la cadena alimenticia,
y no toleraré estudiantes saltando a un mayor estatus social.
Así que ven conmigo.
-¿El "Cuerno de Aries"? -Gracias.
-Claro. -¿Puedo tener uno?
-¿"Robot-Man demanda a vieja dama"? -Virgilio, esto es malo.
Estamos cambiando los resultados de cosas que nunca planeamos.
-Nuestros saltos causan una reacción en cadena. -¿Cómo así?
Chester está en problemas. Eso nunca ocurrió antes.
¿Robot-Man demandando señoras? ¡El mundo va a volverse loco!
¡Loco, te lo digo!
El recalentamiento global. Él realmente ha enloquecido.
Hey, tú,... ¿necesitas ayuda?
Steph.
No, no realmente.
-¿Qué estás...? -Es lo menos que puedo hacer...
-...para agradecerte. -¿Por qué?
Por salvarme. "Chico Nieve".
-¿Qué? Oh, no, no, no. -Ni siquiera lo intentes, Virg.
"Vete". Por favor.
Tú, Charlie, y Zeke Thompson...
-...son los "Chicos Nieve". -Steph...
¡Lo sabía! ¡Eso es grandioso! Lo entendí porque empecé a pensar.
Los niños que ayudaste, fue antes de que algo malo sucediera,...
-...como conmigo. -Eso es ridículo.
¿Cómo vamos a saber cuándo algo malo va a suceder?
Eso es exactamente lo que me he preguntado.
He pensado y pensado en ello.
-Entonces lo resolví. -No, no lo hiciste.
-Sí, lo hice. -No
-Tú no podrías saberlo. -Admítelo, Virgil.
Tú, Charlie y Zeke...
-...son psíquicos. -¿Viajeros del tiempo?
¿Qué? ¿Quién dijo viajeros del tiempo?
-No, es una locura. Somos psíquicos. -¡Vete!
-Somos psíquicos. Te oí... -No, no, no.
Virgilio, dijiste viajar en el tiempo. ¡Demonios! ¿Cómo lo haces?
¡Abajo!
¡Tiempo fuera!
Faltan 6 segundos en este partido de los rivales locales.
Los Hornets se aferran a 4 puntos de ventaja en el 4o. final para Summerton.
Fútbol. Recuérdame por qué estamos aquí de nuevo.
Porque algunos niños se avergüenzan siempre a si mismos en estas cosas.
Sólo mantén los ojos abiertos.
Tú sabes, soy realmente muy brillante.
Aunque mucha gente me vea como esputo.
-¿Esputo? -Un cruce entre irritado y nuez.
Grandioso.
Escucha, está todo en tus manos, pero no presiones.
¿Bien? Olvida que quedan seis segundos en el reloj.
Olvida que podrías poner a Summerton en el mapa.
Olvida que mi niño está allí, arriba en las gradas,
mirando a su padre tratando de cumplir con el sueño de toda la vida
de ganar un campeonato estatal. Olvídate de todo eso.
Lo que quiero es que tú...
...tú...
-¿Sea el balón? -Sé el balón.
¡Sé el balón! ¡Hazlo!
¡Abajo! ¡Azul, veintidós!
-¡Vamos Aries vamos! -¡Azul, veintidós!
-¡Fijo! ¡En marcha! -¡Guao!
¡Abajo con Tolkan! ¡Hazlo con Tolkan!
¡Abajo con Tolkan!
Para un chico con cosas de desnudez, él está llenando el círculo.
¡Pierde el balón! Hay un enredo en el juego!
¡Y Hamilton lo tiene!
¡Los Hornets ganan! ¡Qué sufrimiento para Summerton!
Siempre supe que harías cosas grandes Virg, pero, ¿Viajar en el tiempo?
Eso es locura, hombre.
Uno, dos, tres, cuatro... Tu equipo apesta. ¡Nunca anotarás!
-Amy... -...Cinco, Seis, Siete, Ocho
-No puedes tocar esto. Soy grandiosa. -Amy, eso es todo. ¡Arriba!
Stephanie, ni siquiera nos vemos. Es tan extraño que estés aquí.
Y, oh mi Dios, ¿Derek Beaugard?
Ustedes son como los mejores jugadores de fútbol...
...salvo por ese soplado desempeño el día de ayer.
-Vete, Amy, a mirar dibujos animados. -No.
Lo siento mucho.
Trato de decirle a mi gente que la encierren cuando hay compañía.
Ella es muy astuta.
Oh. Entonces...
Sobre el juego de ayer, Virg. Ese fue un gran negocio para Derek.
Él se siente como por encima de todos en la escuela.
-Yo pude haber ganado ese juego. -Chester rayó por todo el campo...
-...y le distrajeron. -¿Qué hace metido en todo?
Es como que simplemente ellos ya no conocen su lugar.
¿Quieren que Los Minutemen disuadan a Chester de no interferir con el juego?
No, hombre. Queremos que ustedes lo hagan.
¿Quiénes son los ... Minutemen?
Nosotros.
Da igual.
-Entonces... -No sé.
-Va a ser muy difícil convencerlo. -Vamos, Virg.
Sé, realmente, que nunca hemos hablado sobre que pasó ese día, el primer año.
Pero la cosa es, que traté de detenerlos. Fue difícil, hombre.
Deseo que tú y yo podamos volver a la forma en que solía ser.
¡Siempre!
¿Qué dices, hombre?
¡Quemadura!
No puedo creer que ayudarán a Derek. ¿después de lo que él les hizo?
-¿A nosotros? -No ocurrió de la manera que creemos.
-Y además, es el momento de avanzar. -He estado haciendo algunas pruebas.
Podríamos dañar el espacio-tiempo continuando con nuestros viajes.
Esto podría tener graves consecuencias para nuestro futuro, ó del planeta.
Lo que pasó con Derek en ese juego fue culpa nuestra.
-Indirectamente. -Él tiene razón, "cucaracha".
Chester es alguien diferente después de que lo rescataste en el armario.
-Excelente punto. -¿Soy yo,...
...ó he perdido totalmente el control de este proyecto?
Perdiste el control, hermano.
Lo siento, estoy retrasado.
Activación de la red.
Ah, sí. No debemos olvidar el gancho de agarre.
Todos se burlan del gancho. Todos se arrepentirán.
Nunca me cansaré de eso.
¡Si!
Hey, chicos. ¿Van visto esto?
¿Pueden ayudar un poco, chicos?
Chicos, ¿una pequeña ayuda?
Beaugard pierde la pelota, chapucea el juego.
¡Hamilton la tiene! ¡Y los Hornets ganan!
En vista de que te llevaste esta cinta cuando saltaste atrás en el tiempo...
...ella todavía existe.
-Muy inteligente, ¿eh? -Esto es una locura, hombre.
¡Tú eres el hombre! Les diré a los chicos sobre esto.
-¡No! -¡No puedes hacer eso!
Esto es demasiado grande. Esto debe permanecer entre nosotros.
Sí, sí, no te preocupes, hermano. Pero vamos a celebrar.
Mañana estamos de fiesta en mi casa y tú vas a estar allí.
Lo deseo. Yo... no puedo, no obstante. Voy a salir con Charlie.
El tiempo en la Red informa de las 10 más grandes granizadas de todos los tiempos.
No encontré como excusarme una tarde hasta que lo dije en voz alta.
Oh! Gracias.
Gracias.
Entonces, ¿te diviertes?
Sí. No he estado en una fiesta desde que tenía diez años.
Recuerdo el "pony" que vomitó sobre mí.
Esa fue mi fiesta de cumpleaños.
Estoy bromeando.
Oh, bueno.
Supongo que ¿vas a la fiesta del Sábado?
Sí, creo.
No suenas feliz por eso.
No sé. Derek y yo vamos a cada fiesta,
a cada reunión social.
Es realmente una enfermedad cuando se piensa sobre ello.
No lo sé.
Ser popular parece un muy satisfactorio modo de vivir.
No sé acerca de eso.
A veces me pregunto si elegí el camino correcto.
Quiero decir, te miro. No pareces darte cuenta que eres...
¿Capitán de Los Dorks?
No iba a decirlo así.
Pero en serio, ustedes lucen como si se divirtieran más que todo el mundo.
¿De verdad? Porque de nuestra parte,
parece que tú estás teniendo toda la diversión.
-¿De verdad? -Sí.
-¡Oye, Virg! -Hey.
Es tan buena la fiesta con ustedes de nuevo.
Gracias a los otros chicos, el grande, el miedoso, y el pequeño enano.
¡Oh, Demonios! Olvidé cancelar con Charlie.
Esperen, permítanme llamarlo.
-Stephanie, ven a ver esto. -Él probablemente lo olvidó.
Charlie, ¿cuántas veces más tengo que pedir disculpas?
Trescientas doce veces deberías intentarlo.
¡Charlie, escucha hombre, realmente, realmente lo siento!
Bueno... te disculpo.
Mira, realmente sólo estoy confundido.
Estoy preocupado por la máquina del tiempo y las posibles repercusiones.
Tengo que atender otra llamada. Ya regreso.
¿Hola?
Hola, ¿Virgilio?
-No puedo creerlo, yo... -¿Qué ha sucedido?
Él...
-Él... -No te muevas. Voy hacia allá.
Steph. Steph.
¿Stephanie?
No he hecho esto desde el octavo grado.
-Eso, que no estuve allí antes. -Podrías haber usado la puerta frontal.
Sí, pero ¿qué divertido podría ser?
Dime, ¿qué pasó?
Derek se fue de la práctica antes de tiempo.
Y cuando fui a su casa, le vi besando a Jocelyn Lee.
Oh, Steph.
Lo sabía, también.
Simplemente no quise creerlo.
Me siento tan estúpida.
Sé cuánto te gustan los pistachos de nueces, pero
en la prisa por llegar, accidentalmente agarré una bolsa de pasta de conchas.
¿Tienes alguna salsa marinara?
Bueno...
No, no pude tomar alguna.
Tú estás bromeando.
Fue realmente agradable de tu parte venir, Virg.
Eres un amigo increíble.
Sí... amigo.
-¿Hola? -Nena, ¿podemos hablar de ello?
Es Derek.
Escucha, voy a hablar con él.
Tengo que terminar de una vez por todas.
Buena suerte.
¡Estoy bien!
Estas irregularidades reiteradas son el mantenimiento de la vida media
después de su principal incidencia.
Es totalmente maravilloso.
Quiero decir, es grave, señor.
Las fluctuaciones emanan directamente del colegio Summerton.
Realmente tengo una teoría sobre eso.
Eso es, bueno...
¿El Departamento tiene contactos con el FBI?
Tú sabes, eres del tipo asustadizo e inaccesible.
¿Podemos sentarnos contigo?
Tú no sabes lo que significa ser yo.
Gran deportista, muy popular.
Quiero decir, eso espera la gente, de mi, al jugar sobre el terreno.
-Casi un engaño. -¿Cuál es su punto?
Pero yo no hice trampa. Jocelyn hizo el primer movimiento.
Ella me besó, pero no le devolví el beso.
Eso no cuenta como trampa.
La cosa es, y esto es donde tú entras,
debes regresar en el tiempo y evitar que Stephanie me vea con Jocelyn.
¿Qué?
-¿Por qué debería ir? -Porque cometí un gran error.
Uno enorme. Y eso nunca volverá a suceder, lo juro.
No lo sé. Creo, que realmente la lastimaste.
Lo sé. Y me siento horrible.
Pero, Steph y yo hemos estado saliendo desde hace mucho tiempo.
Ella es todo lo que un hombre pudiera desear.
Me agrada que nosotros tres continuemos de nuevo.
Como en los viejos tiempos, y podría seguir siendo así, hombre.
Vamos, amigo. ¿Qué dices?
-Necesito pensarlo. -Sí.
Sí, seguro.
¡Hey! ¿Qué pasa? Alto.
Ponte tu cinturón de seguridad.
Se los estoy diciendo, tienen al tipo equivocado.
Pero puedo darles los nombres de los dos...
Iba a darles nombres falsos. Nunca los traicionaría.
Sí, bien.
-Señor "Sostenme toda la noche" -Buenas tardes, señores.
Soy el Agente Rehnquist, de la Oficina Federal de lnvestigation.
Voy a permitirles, chicos, conocer un secreto.
Un secreto Nacional.
En 1969, poco después del aterrizaje del Apollo 11 en la luna,
el gobierno de los Estados Unidos comenzó a financiar
una serie de nuevos proyectos científicos.
Uno de estos proyectos fue el viaje en el tiempo.
-¿Qué? -¿Viajar en el tiempo?
-Eso es otra cosa. -Ciencia-ficción.
Hollywood. Eso es...
El proyecto rindió pocos resultados...
...y eventualmente fue apagado.
Los archivos nunca más se tocaron.
Es decir, hasta hace dos meses
cuando un estudioso individuo, o individuos,
irrumpieron en el sistema de la NASA,
utilizando una computadora que hemos rastreado hasta el Colegio Summerton.
¡Bien! Yo...
Lo que mi amigo estaba a punto de decir es que..
...si no va a hacernos ningún cargo
...no puede mantenernos aquí. Así es, sigan la búsqueda.
Le tomó un semestre al gobierno.
Tienes una B menos.
No entiendo, señor. ¿Va a dejarlos ir?
Podemos obtener más información observando.
Sí, pero ahora ellos saben que los observamos.
Sí señor, excelente plan.
Esto es malo. En verdad malo.
Sí, camino por recorrer "chico malo".
Gracias a ti tenemos al FBI sobre nuestras espaldas.
¿Yo? ¡Yo quise detener toda esta cosa durante semanas!
Pero no, tú tenías que usarla para tu propio beneficio personal.
Charlie tiene razón. Ir a fiestas, continuar con la moda.
Si lo recuerdo bien, tú te has beneficiado también.
-¿Cómo así? -Nosotros te dimos una vida.
Antes de nosotros, eras este gran chico al que todos tenían miedo.
-Tú mejor cállate, Virgilio. -¿Lo ves?
Estás portándote mal.
¿Por qué no sólo te vas a casa con tu ordenador y tu gato?
Lo haré.
¡Buena suerte en tu nueva vida como una persona popular!
Yo me voy, también. Mejor me aparto, siempre lo he estado.
Bueno, ese es el último de los datos.
Desafortunadamente, tendremos respuesta hasta mañana.
Bueno, discúlpame por no tener un súper-ordenador.
¿Hola?
Hola, Derek.
¿Qué es lo que dices, Virg? ¿Me vas a ayudar, amigo?
Sí, seguro...
...D-rock.
¡Buenos días!
Tu mamá me permitió entrar. Como es un buen día, estaba pensando
si podríamos ir a dar un paseo y hablar de nuestro futuro.
Y entonces...
-Me gustaría una casa anaranjada. -¡Los resultados!
No podrías requerir una dirección. En el sobre sólo dices...
..."Jeanette Pachelewski, casa anaranjada".
¡Está hecho!
No soy científico,...
...pero eso no se ve bien.
Hemos creado a... a...
...a... a... Escúpelo, pájaro azul.
Un agujero negro.
Eso es malo, ¿verdad?
Como sigue la línea del tiempo,...
...vemos un incremento en el número de acontecimientos en la área de Summerton.
Si volvemos a la página 47, podemos ver dónde he sobre-iluminado...
-¡Hey! -¡Mentí!
Yo sustraje la fórmula, hemos viajado en el tiempo por todo el lugar.
Camino por delante de ti. Me gustaría que conocieras a los Doctores Connors
y Winthorpe, del Departamento de Sismología en Pacífic Tech.
Doctores, este es Charles Tuttle.
-¿Qué edad tienes? ¿9 años? -Él tiene catorce años.
Eso está mejor. Ahora no me siento como un perdedor.
¿Así que ya saben sobre el agujero negro?
-¿Qué? -¡El agujero negro!
Sabía que ustedes, chicos, no tenían fundamento, pero vamos.
Absurdo. Corrimos el peor de los casos en el escenario varias veces.
Nunca aparecimos con un agujero negro.
Veo cinco, seis decimales que no fueron transportados.
-Vaya. -¡Sí, vaya!
Cada vez que hemos utilizado la máquina, la fisura en el continuo espacio-tiempo
no desapareció. En cambio las fluctuaciones combinadas se juntan
para crear un agujero negro gigante.
La peor parte es que el agujero negro se propagará hasta tragarse a Summerton.
A continuación, el Noroeste, después todo Estados Unidos.
Y así sucesivamente.
-¿Cuánto tiempo hasta la hora cero? -Según mis estimaciones tenemos...
...menos de cuatro horas hasta el fin del mundo.
Bien, gente, vamos a Código Rojo. ¡Llama a Washington, ahora!
Puede haber una manera de invertirlo, pero es un "gran disparo".
Bueno, vamos a escucharlo, señor.
Estoy emocionada por el baile de esta noche.
¿Y sabes qué?
Realmente me alegra que vengas conmigo.
-Oye, ¿para qué son los amigos? -Vamos.
-¿Todo listo? -Sí.
Los trajes están en el sótano, iremos por los túneles bajo la cafetería.
Dulce. Iremos tan pronto como anuncien a los ganadores.
Hey, Virgilio.
Steph...
¿Crees que la vida de una persona puede cambiar en un simple momento?
¿Algunas veces para lo mejor, otras veces para lo peor?
Sí, supongo.
Hay un momento en nuestras vidas que está por cambiar.
Y no sé si es para lo mejor ó para lo peor.
Virgil, no voy.
Atención...
Atentos, todos.
Es hora de anunciar al rey y la reina del baile de este año.
Pero primero...
Sonny, Rojo, quiero freír algo
en mantequilla de maní y sandwiches de plátano. Gracias. Muchas gracias.
Soy Elvis Presley. ¿Alguien?
Vamos, eso fue brillante... Lo que sea.
Stephanie Jameson y Virgil Fox, pasen aquí. Ustedes ganaron.
-Esta es una sorpresa. -Realmente no.
Para garantizar que ganaríamos, volví en el tiempo y rellené la urna.
¿Qué?
Srita Jameson y Sr. Fox.
No dejen que se les suba a la cabeza. Aún hay tiempo para un recuento.
¿Realmente rellenaste la urna?
Sí.
Digo, tú, seguro, pero ¿quién votaría por mí?
Yo.
-Esto es raro. -Sí.
-¿Por qué? -Un raro bueno.
-Correcto. -Como se puede ser amigo de alguien
durante tanto tiempo, entonces...
-Es diferente... -Un diferente bueno.
-Vamos, hermano, es hora de irse. -Oh, acerca de eso.
-Creo que cambié de parecer. -Tú prometiste.
-¿Virgilio? -No vayas a ningún lado. Regresaré.
Sabía que Derek podría haber hackeado a Virgil a causa de Stephanie.
¡Lucha!
-Oh, no. - # Lucha, lucha.
Derek, espera. ¿Podemos hablar de esto?
Oh, hombre. ¡Vamos!
Stephanie, ¿dónde está Virgil?
-Salió con Derek. -¿Por qué?
No me digas ¿va a saltar hacia atrás en el tiempo?
-¡Oh no, eso es lo que está haciendo! -¡Él podría empeorar las cosas!
¡Con permiso! ¡Perdón!
¿Peor que el fin del mundo?
Derek, no creo que pueda hacer esto.
¿Qué?, ¿por qué?
Stephanie. Yo... yo creo...
Fracasado, no me digas que vas a tratar de robar mi chica.
Somos amigos. Eso significa, que los colegas no se hacen eso.
¡Virgil! ¡Virgil Fox!
Virgil, tenemos un pequeño problema.
¡Tenemos menos de una hora para salvar el planeta!
-¿De qué estás hablando? -Bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí?
Parece que el comienzo de un alboroto.
-¿Un qué? -¡Un alboroto!
-Es una pelea. -Ordenaremos las detenciones más tarde.
En este momento, todos ustedes vuelvan al gimnasio.
¡Muévanse todos!
¡Todo el mundo quieto! ¡FBI!
¡Alto! ¡CIA!
¡Oficina de Pesos y Medidas!
En el futuro, tú probablemente deberías ir primero.
Virgilio, eso es sobre lo que estaba hablando. Vamos.
¡Tenemos que llevar a estas personas fuera de aquí ahora!
Entonces, ¿estamos supuestos a entrar en el agujero negro y cerrarlo?
Tan lejos como puedo imaginar, es la única manera.
Tomamos el control remoto e invertimos la polaridad, una vez que aterricemos.
-¿Qué control remoto? -He estado trabajando en
una nueva forma de controlar nuestros saltos desde el otro lado.
Bien, mantén el teléfono.
No podemos permitir a estos estudiantes entrar en eso, ¡podrían morir!
No tenemos otra alternativa. Son los únicos familiarizados con el equipo.
Si ellos no van, entonces todos podríamos morir.
¡Dios velocidad!
Soy el que hecha a perder todo.
Iré. Charlie y Zeke no tienen nada que ver con ella.
¿Qué quiere decir, nada que ver con ella? Yo la inventé.
-Yo ayudé. -No, no lo hiciste.
-Sí, lo hice. -¡Tú la pintaste!
-Con permiso. -¡No...!
Bien. ¡Suficiente! ¡Suficiente!
Irán los dos.
¡Me Necesitarán a mi también, señor, y a mi gancho.
Escuchen, una vez que invirtamos la polaridad del agujero de gusano,
no hay como medir la rapidez con que se cerrará.
Podría permanecer abierto unos pocos minutos o desaparecer instantáneamente.
E incluso, si regresamos vivos,
no hay garantía de que regresaremos exactamente al punto de donde salimos.
-Ya, ya, Señor positivo. -¡Buena suerte, Zeke!
Virgil, escuché que estás tratando de salvar al mundo.
Así es. Tu hermano mayor está muy bien, ¿eh?
Cuando mueras, ¿puedo tener tu cuarto? El mío es demasiado pequeño y...
-Adiós, Amy. -Charlie...
Vuelve en una sola pieza, ¿si?
Vamos, Charlie, debemos irnos. ¿Charlie?
-Aquí. -Está bien, Zeke.
Virgil.
¡Ustedes pueden hacerlo!
Escucha, yo... pase lo que pase, quiero que sepas...
Oye hombre, buena suerte. Con todo.
Sí, grandioso.
Simplemente...
Sólo ten cuidado.
-¿Si? -Bien.
# ¡Minutemen! # ¡Minutemen! ¡Minutemen!
Al menos finalmente tomaron el nombre correcto.
¡Hagámoslo!
Guao. Fabuloso.
¡Guao! ¡Hombres del espacio!
-Creo que aterrizamos en Munchkinland. -Grandioso. ¿Qué, Munchkins?
De hecho, estamos en la ciudad, en el parque.
¿De qué planeta vinieron? ¿De Neptuno?
¿La gente en Neptuno come macarrones? Amo los macarrones. ¿Son vegetales?
Tócalo, niño. Funcionamos.
Bien, instala la antena.
Comenzando secuencia reversiva.
¡Vamos!
¡Guoa! ¡Dulce!
¡Esto se ve bien!
¡La tasa de crecimiento se está ralentizando!
La polaridad del vórtice está decreciendo.
¡Estabilización lograda!
¡Creo que lo hicimos!
Tenemos 20 minutos hasta que el vórtice toque el suelo.
Entonces podemos saltar de regreso.
Hey, chicos.
-Hoy es 3 de septiembre de 2005. -Primer día de clases primer año.
-¡Oh, ese es el día...! -"El incidente".
-¡Por supuesto!
El día en que un módulo de aceleración cuántica tuvo la
1a. interacción con el espacio-tiempo continuo, el carro-cohete, ¿Recuerdas?
Está vinculado el agujero de gusano de nuestro presente a este momento en el pasado.
-En unos momentos nuestros... -Fracasado...
No lo hagas, Virgilio.
¡Virg, no!
¡Virg, ¡vamos!
¿Estás pensando en detener lo que está pasando allí?
¿Por qué no? ¿No es eso lo que los Minutemen hacen? ¿Deshacer errores?
Bueno, he cometido un error ahí abajo.
Tengo la oportunidad de ser alguien.
Bien, pero sepan esto.
Lo que ocurrió allí, es lo que nos convirtió en amigos.
Ese día que estábamos atados juntos en esa estúpida estatua de Aries.
Este día.
¿Odias tanto este día porque estuviste un poco avergonzado?
Este es mi día favorito.
Aunque aún podría ser un cavernícola, realmente no importa ya,
porque ahora tengo un verdadero amigo.
Y que podría siempre hacer todo correcto.
Tanto para siempre, supongo.
Escucha... escucha, Virg,
haz lo que que tengas que hacer aquí.
Y si las cosas no son lo mismo en el otro lado...
...ha sido un buen viaje.
¡Hey chicos, esperen! Ustedes no deberían hacer eso.
Porque tengo una idea mucho mejor.
Quiero decir, ¿por qué no untamos todo esto sobre ellos?
Perdedores.
No! No! La tasa de cierre del vórtice entró en sobre-dimensión.
-Estás diciéndome... -Si eso toca el suelo,...
...quedaremos atrapados aquí, para siempre.
-¿Qué pasará con Virgilio? -¡No hay manera, volveremos por él
debemos regresar al vórtice a tiempo!
-¡Charlie Charlie, arriba!
¡Arriba, Charlie! ¡Tenemos que seguir avanzando!
¡Vamos!
Nunca lo vamos a lograr.
Estamos a una milla de distancia. Atascados en el pasado para siempre.
Hombre, tú no quieres volver allí.
Los niños poniéndose toscos por los jugadores de fútbol. Es realmente feo.
¿Tú lo dices?
Al principio, sentí tristeza por el niño, pero...
...luego me di cuenta, ¿para qué me necesita?
Él tiene a un gran amigo allí.
Y algún día tendrá otros grandes amigos, también.
¡Quemadura!
Tú sabes, vamos a llegar por nuestras propias manos.
¿Nos podemos ir? No tengo ganas de repetir tres años de colegiatura.
-Tienes razón. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Cinturones de seguridad!
¡Cuidado!
¡Carro!
¡Oh mi Dios!
-¿Qué estás haciendo?! -¿Qué quieres decir?
¡Esa era la 14ª calle! El vórtice regresa en esa ruta.
Oh, mi mal.
-¡Nunca lo vamos a lograr! -No hay problema.
¡Sí, lidiando con el gancho!
-¡Oh mi Dios! -¡Sí!
¡Ahora mantén tu mano en la rueda!
-¡Vamos, Virgilio! -¡Vamos, o no lo lograremos!
¡No lo vamos a lograr!
¡Somos Los Minutemen!
¿Dónde está mi carrito de cohetes?
¿Qué día es?
¡Eso es todo! ¡No más viajes en el tiempo!
Bien, arriba. Se supone que deberías estar trotando.
Ahora, nadie haraganea en mi clase de gimnasia.
-¡Usted no entiende! -¡Comprendo plenamente!
Entiendo que no estás trotando ¡Así que a moverse! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Comienza a trotar! Muévelo, muévelo, muévelo!
Tengo que conseguir uno de esos grandiosos trajes para trotar.
¿Una llanta fumadora?
Bien, no merodear en los pasillos. Vamos a pasar de largo.
¡Vamos!
¡Definitivamente voy a instituir un código de vestimenta en este lugar!
Mira, Steph, necesito tu ayuda. No tengo idea de lo que dijiste.
Dije: "Mi novio es un mentiroso cabeza de queso".
-Vamos, Steph. -Derek, Estoy tratando de estudiar.
¿Sabes qué? Este es el primer día en que viajamos en el tiempo.
El día en que intentamos ganar la lotería.
Guao, ropa bonita.
Hey, Derek.
¡Diviértete con Jocelyn!
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Oh, no lo sé. Me figuré que siendo ambos tan buenos con lápiz de labios,
les gustaría hacer una pareja perfecta.
Tú fuiste y vas a ser siempre un dork de todos modos, Virgilio.
Y tú siempre vas a ser un tirón, Derek.
Ten una buena vida.
-Damas. -¡Oh, qué hay de nuevo, cacatúa?
-Guao, te ves como un superhéroe. -Gracias, calabaza.
Tú nunca la besaste. La escena en el pasillo no ha ocurrido aún.
Oh, tienes razón. ¡Jeanette, lo siento!
Yo sólo... puedo explicarlo.
¡Oye, está bien.
-Uh, Steph. -Oh, hola.
No me viste entrar antes, ¿lo hiciste?
No, y... ¿qué hay con ese traje raro?
Oh, estuve ensayando un pequeño juego de la escuela
sobre viajes en el tiempo y... algo que me hizo pensar.
Si pudiera realmente regresar en el tiempo, ¿que podría yo cambiar?
¿Ese traje de nieve?
Me gustaría decir a Stephanie lo que siento realmente por ella.
Que creo que es grandiosa.
-¿De verdad? -Sí.
Si yo pudiera regresar en el tiempo...
...creo que le diría a Virgil, lo mismo.
-¡Virgil! -¿Qué?
¡Charlie!
¿Qué te hace pensar la palabra "teleportación"?
Es más grande que viajar en el tiempo, un nuevo paradigma de transportación.
Aún tenemos el proyector de diapositivas...
Te llamaré.
-Es como viajar en el tiempo. -No, Charlie.
-¡Agujero negro! -Sígueme.
¡Stephanie, escúchame! Habla con él. ¡Le gustas! ¡A ti te gustará él!
Piensa sobre el precio del combustible. Piensa sobre el recalentamiento global.
¡Yo podría traer de regreso a Jeanette!
Bien, estamos aquí. ¿Dónde está el fuego?
Ah, caballeros, abrácense ustedes mismos,...
por esto que va a ser la más grande invención...
en la historia de toda la humanidad.
Guao. Sabía que los tacos de camarón era una mala idea.
Hiciste otra... Hizo otra, Charlie.
Sí. Hice eso.
¿Cuán grande es esta?
-No estoy seguro, "grande" es palabra. -¿"Terrible"?
-Sí. Eso es. -Piensa en las posibilidades.
¿Las aplicaciones prácticas? Tienes una lección de violín,
pero también quieres agarrar a la juez Judy.
No hay problema. Aquí esta la solución.
O podrías solo grabarlo.
Mal ejemplo. Estoy tomando historia AP y física AP el mismo semestre,
pero por alguna razón tengo una sobre-carga académica,
y no tengo tiempo para estudiar para ambas finales...
-Chicos. -¿Qué estás haciendo?
-Zeke, Virgil. -Esta es mi arma.
¿Qué estás haciendo? No puedes dejarnos aquí.
Al menos tendrán compañía.
¿Qué hay del equipo? ¡Los Minutemen cabalgan de nuevo!
-Me gusta eso. ¿Qué hay del equipo? -Ese niño realmente ama la ciencia.
Sí.
Oye, hazte a un lado. Voy por el Pretzel Nubs.
Traducción y subtitulado: Francisco J. Alegría P.
Entonces, ¿estamos supuestos a entrar en el agujero negro y cerrarlo?
Tan lejos como puedo imaginar, es la única manera.